Home / Economia / Escribir línea inclusiva ‘Sexista’ irrita Francia

Escribir línea inclusiva ‘Sexista’ irrita Francia

  Academie française derecho de autor
AFP

imagen de leyenda

la Academie Francaise dictaminó formalmente en escritura incluida

Francés, como es sabido, están obsesionados con una cosa-lengua.

El último argumento para consumir una nación de lexicologists es “incluido”.

Esto es un intento de borrar todo rastro de sexismo en el lenguaje donde el sexo es que una característica central-sustantivos son ya sea masculino o femenino, dictar todos los adjetivos y algunas formas del verbo (punto que se hace a veces dolorosamente claro extranjeros que los tiene mal).

En este contexto, la lucha lingüística por sexo igual es no es exactamente nueva. En las últimas décadas eran feminizadas nombres de profesiones tradicionalmente masculinos.

Los franceses ahora hablan con frecuencia de «la juge» o “la ministre”. Muchos escritores agregar un audaz etimológicamente “e” para “professeure” o “autor”.

Pero los defensores de la “escritura incluido” ir más lejos. Desea borrar cualquier vestigio del sexismo de la lengua de Molière.

Sexo v

tomar la regla que los hombres y mujeres triunfan cuando se refiere a un grupo que contiene al menos un hombre. En francés, diez hermanas y un hermano son colectivamente “heureux”-feliz de una manera masculina. Bajo las reglas propuestas inclusives serían “heureux. euse.”.

Más en general, personas de ambos sexos sería “nommé. e.s.” (nominado) a ciertas posiciones. Conclusiones similares se aplicarían a los sustantivos. El “arroz de électeur ·” (votantes) iría a las urnas, mientras “bon.ne. s citoyen · · s que habla” (buen ciudadano).

Título propiedad de Reuters de la imagen



primer ministro Édouard Philippe cara tradicionalistas

estas recomendaciones fueron hechas por varios años. En 2015 el Alto Consejo para la igualdad de género, un organismo oficial, ha aprobado los nombres de puestos de trabajo sin causar un gran revuelo.

Fue sólo en septiembre, cuando salió el primer libro de texto para niños de escuela primaria mediante el uso del “inclusivo” que comenzó la protesta pública.

Los críticos eran rápidos para señalar que el género gramatical es muy diferente al sexo biológico. Palabras francesas como “persona”, “celebridades” son mujeres. Johnny Hallyday es un “reconnue estrellas” con “y” (una estrella bien conocida en Francia, por lo menos). Una mujer puede ser un “monstre” (Monster) y un hombre “une andouille” (tonto).

Prominente filósofo Raphaël Enthoven llamada inclusiva escribiendo “un ataque a la sintaxis del igualitarismo, un poco como la Mona Lisa se corta con un cuchillo de feria”.

El Académie française, que, contrariamente a la leyenda, no cada persona francesa considera que es el árbitro final de las cosas-pronunció inclusive constituía un “peligro mortal” a la lengua de la escritura.

Un defensores

de asunto de estado insisten en que ha llegado el momento de dar un golpe para la inclusión. “Estructuras pensaban,” académico Eliane Viennot, dijo periódico Sud-Ouest. “Dicen los niños que gana de la forma masculina sobre las mujeres no pueden dejar de forma igualitaria de la mente”, añadió.

Como si a menudo el caso para todo lo que importa en Francia, la fila se convirtió en un asunto de estado.

Primer ministro Édouard Philippe emitió una prohibición en la escritura en textos oficiales, la Agencia de noticias AFP informó esta semana.

“la forma masculina es una forma neutra que se debe utilizar para los términos que pueden aplicarse a las mujeres”, una nota del Sr. Philippe se cotiza como diciendo.

Sin duda muchos estarán “horrifié.” a este edicto, y epítetos ajustados género francés continuará a volar.

Puedes leer el articulo completo (en ingles) Aquí

Sobre Jose Lopez

Check Also

Maria Butina: la activista rusa se declara culpable de los Estados Unidos

Una mujer rusa acusada en los Estados Unidos de actuar como agente del Kremlin por …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

A %d blogueros les gusta esto: